Mitä naamallesi tapahtui?
Syytin biljardissa väärää tyyppiä huijaamisesta.
Sitä kannattaa varoa.
Mitä taas halusitkaan?
Edustan eräitä tyyppejä.
Ja he haluavat hyvän kokin.
He valitsevat sinut tai IC Brotherhoodin, miten vain haluatkaan.
Kolaa metaan.
Miksi en puhu Milesille?
Minulla ja Gingerillä on pitkä menneisyys, ryöstelimme yhdessä.
Sinä olet hiljainen.
Ajattelin antaa mieheni hoitaa yksityiskohdat.
Tämä minun roinani,
sitä voi jatkaa viisi-kuusi kertaa ja se toimii silti.
Jos kokkaat hieman enemmän, saat paljon enemmän voittoa.
Ei.
En tarvitse sitä. Tai rahaanne.
Eikö rahani kelpaa?
Näen sielusi silmiesi reunoilla.
Se on syövyttävää kuin happo.
Sinussa on paholainen.
Enkä minä pidä sinun naamastasi.
Haluttaa tehdä sille jotakin.
Ginger?
Jos soitat vielä, laitan Milesin perääsi.
Jos näen sinua vielä,
listin sinut.
Sinulla on varjo.
Marty?
Näetkö hänet? Parasta olisi kokemani jälkeen.
Näen kyllä.
Olemme tyhjällä tiellä, joten minun pitää hidastaa tai hän huomaa.
Se on Reggie Ledoux'n kokkikaveri, Dewall. Jahtaa häntä, Marty.
Selvä.
Mikä on sijaintisi?
Etelään I-10:stä Creolen luontopolun varrella.
Matkalla kohti Carlyssia. Pidä kiirettä.
Selvä. Olen tulossa.
Kuinka sujuu, Ginger?
Haista paska, mulkku!
Joo.
Miten sait vihiä Ledoux'sta?
Yksi vanhoista tiedonantajistani vinkkasi hänen labransa sijainnista.
Joten tulin takaisin hommiin.
En halunnut, että kukaan muu nappaa häntä.
Haluatteko apuani?
Näyttäkää minulle loput kansiosta.
Miksi olet niin innokas näkemään uusien juttujen kansion?
Miksi olette niin
haluttomia antamaan sitä minulle?
Tämänhän piti olla konsultointia.
Niin, mutta aloita sinä ensin.
Käy se läpi, niin näytän, mitä meillä on.
Pidän siitä huolen.
Missä Ginger on?
Ojan pohjalla.
Mitä sinulla on?
Hävitin hänet hetkeksi.
Piti mennä pari kertaa takaisin, ennen kuin löysin uloskäynnin.
Tuo on hänen autonsa.
Tästä pitää raportoida, Rust.
Emme halua tehdä sitä.
Tänne metsiin tulvii joukkoja. He voivat hajaantua.
Emme löydä häntä täältä.
Oletko koskaan metsästänyt, Marty?
Joo.
Kymmenpiikkinen peura toissa vuonna 45 metristä.
En puhu siitä, kun istutaan puumajassa
väijyttämässä peuraa, joka tulee haistelemaan syöttiäsi.
Puhun jäljittämisestä.
Oletpa nilkki.
Löydetään se paikka, tullaan takaisin tänne ja ilmoitetaan siitä.
Yksi meistä jää valvomaan.
Se käy.
Mennään.
Sait siis vinkin, missä Ledoux kokkaa,
ja Cohle tuli takaisin sieltä, missä olikaan.
Tiesit, että se päätyisi tänne. Kerran vain.
Niin kuin sinä kerrot.
Kerron sen samoin kuin kerroin sisäiselle tutkinnalle
ja jokaisessa poliisibaarissa Houstonista Biloxiin.
Tiedättekö, miksi tarina on pysynyt 17 vuotta samana?
Koska se tapahtui juuri niin.
Rustin isä opetti häntä metsästämään.
Hänen piti jäljittää riistaa, kunnes hän pääsi noin 30 metrin päähän siitä.
Se auttoi meitä selvittämään epäillyn reitin
väistellessämme erilaisia tunkeutujia vastaan asennettuja laitteita.
Tuolla on ansalankoja. Tuo aukio on varmasti miinoitettu.
Selvä.
Miten haluat tehdä sen?
Mene takaisin ja soita tukea. Odotan täällä.
- Aiotko pysyä tässä? - Joo.
Tee se nyt, Marty.
Vitut. Et tee tätä ilman minua.
Hyvä on, pysy matalana.
Olimme aikeissa palata takaisin
soittamaan paikallisille poliiseille.
Meillä oli sijainti,
jossa olimme tunnistaneet epäillyt.
Olisimme voineet vain lähteä ja antaa asian hoidettavaksi.
Mutta niin ei käynyt.
Ei, heti kun aloimme perääntyä...
Luodit lensivät Rustin pään vierestä.
Sukelsimme eri suuntiin heinikkoon.
Mutta he olivat jo huomanneet meidät ja heillä oli jokin nopea...
Se räjäytti puun välistämme.
Se oli todella rankkaa.
Rankkaa tavaraa.
Saniaiset ja muut lentelivät ympärillämme, kaarna irtoili puista...
Olimme paskamyrskyn keskellä.
Osavaltion poliisi! Kädet pään päälle!
Kädet pään päälle!
Älä edes ajattele sitä.
Kädet pään päälle nyt.
Sormet ristiin.
Tee se! Peruuta minua kohti.
Polvillesi siitä.
On aika, eikö?
Musta tähti.
Turpa kiinni.
He olivat huomanneet meidät ennen kuin menimme metsän läpi,
joten saatoimme vain painautua maahan
ja yrittää päästä lähemmäs.
Se oli kaoottista.
Mustat tähdet nousevat.
Miksi sarvet?
Seis, mulkku. Laske se. Kädet ylös.
Osavaltion poliisi.
Laske se.
Tiedän, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Näin teidät unessani.
Olette nyt Carcosassa
minun kanssani.
Hän näkee sinut.
Marty!
Teette tämän uudestaan.
Aika on kuin litteä ympyrä.
Mitä, Nietzsche? Turpa kiinni. Laske se!
Marty!
Sillä lailla.
Mustat tähdet.
- Ne tulevat taivaalta. - Laita kädet pääsi päälle.
Kun minä makasin vanhan, ränsistyneen veneen takana,
kapteeni Amerikka, Marty Hart, päättää juosta syvälle metsään,
kiertää talon taakse, josta Ledoux ampuu meitä.
Hän hiipii Ledoux'n taakse,
ja juuri Ledoux'n kääntyessä...
Ampui hänet.
Suoraan päähän siististi, sillä hän tippui.
Hänen kaverinsa, Dewall, yritti paeta.
Ja hänen kotitekoinen turvajärjestelmänsä piti lopusta huolen.
Voi vittu.
Ota häneltä raudat, ennen kuin veri asettuu. Tämän pitää näyttää oikealta.
Voi helvetti.
Mitä me teemme, Rust?
Vitut hänestä.
Mukava nähdä sinun sitoutuvan johonkin.
Mene katsomaan lapsia, äläkä tuo heitä ulos ennen kuin sanon.
Vahvistettuamme kaksi kuolemaa ja tutkittuamme paikan
löysimme kaksi lasta.
Meitä onnisti.
Se rynnäkkökivääri olisi voinut tehdä meistä hyvin selvää
lähestyessämme.
Voin sanoa kävelleeni tästä kokemuksesta
arvostaen enemmän ihmiselämän pyhyyttä.
Kiitos, etsivä.
Puhun koko lautakunnan puolesta, kun kehun
sinun ja etsivä Hartin sankarillista toimintaa.
Me teimme vain työtämme.
Siellä oli oksaveistoksia.
Ja sieltä löytynyt LSD oli samaa kuin Dora Langen nauttima aine.
Kaikki olivat tyytyväisiä, että saimme miehemme.
Poika oli ollut kadoksissa tammikuusta.
Hän oli ollut kuolleena alle päivän.
Tytöstä ei ollut vielä tehty ilmoitusta.
Hän oli St. Landrystä.
Hän oli katatoninen, kun löysimme hänet.
Miksi eläisin menneisyydessä?
En halua tietää enää mitään.
Tämä on maailma, missä mitään ei ole ratkaistu.
Joku joskus sanoi, että aika on kuin ympyrä,
jossa teemme kaiken tekemämme
aina uudestaan ja uudestaan.
Ne tyttö ja poika ovat siinä huoneessa
uudestaan.
Ja uudestaan.
Ikuisesti.
Cohle. Etkö tullut ammutuksi?
Ensi kerralla.
- Kiitos, kun et epäillyt meitä. - En koskaan.
Sieltä he tulevat. Marty, sankarimme!
Hyvin tehty, pojat.
Hieman lisää,
kun juon tämän
näiden lähes julkkisten kanssa.
Siitä on useita uutisjuttuja, jos haluatte etsiä ne.
Minut ylennettiin rikosylikonstaapeliksi.
Rust sai kiitosta urheudesta, käytännössä koska minä vaadin.
Ja asiat olivat
melko hyvin jonkin aikaa.
No niin, vauhtia.
Maggie alkoi myöntyä.
Paljon puhumista ja neuvontaa.
Ja ehkä ammuskelu
avasi hänet anteeksiannolle
tai sen mahdollisuudelle.
Seinää päin.
Noin.
Luojan kiitos.
Menkää riisumaan luistimet. Aika lähteä.
- Vielä kerran. - Ei, ei. Vielä kerran.
Hyvä on. Vielä yksi kierros, sitten riisutte ne.
Tuleeko isä jo kotiin?
Vielä yhden kerran.
Menkääpä. Vielä kerran.
Kiitos. Tarvitsin tuota.
Niin hekin taisivat.
- Oliko muita? - Mitä?
Oliko sen naisen lisäksi muita?
Ei.
Maggie, kyseessä oli aivan eri henkilö.
Minä hieman herpaannuin.
Olen palannut. Minä pyydän.
Minä jatkan anelua. Menen hautaani anellen sinua.
Kyse ei ole vain suhteesta.
Tapasit olla hyvä mies.
Olen lopettanut viinan. Viisi viikkoa sitten. Olen ohjelmassa mukana.
Sinulla on pitkä taival edessäsi.
Niin on.
Muutama vuosi,
hyviä sellaisia.
Lopulta yhdet Maggien niin innolla järjestämistä treffeistä
onnistuivat.
Lääkäri, ei sen vähempää.
Hänellä ja Rustilla oli juttua muutama vuosi.
Hän pitää konflikteista,
joten kun kiellän häneltä pienet riidat, hänen energiansa kasaantuu.
- Vau. - Vau.
Joo!
Sovit tälle kaverille kuin nakutettu!
Tiedätte kyllä Rustin.
Niiden seitsemän vuoden aikana
hän auttoi useammin kuin kukaan muu etsivä osavaltiossa.
Sana levisi nopeasti.
Jos haluat tunnustuksen, selvitä, onko etsivä Cohle saatavilla.
Sinun kuulustelutekniikassasi
on varmasti jokin jippo, jonka voisit kertoa.
Kaikki tietävät, että heissä on jotakin vialla.
He eivät vain tiedä mikä.
Kaikki haluavat tunnustuksen.
Kaikki haluavat puhdistavan kertomuksen. Etenkin syylliset.
Mutta kaikki ovat syyllisiä.
Sitä joko tunnistaa hyvät vuodet,
tai odottaa niitä, kunnes saa perssyövän
ja tajuaa, että hyvät vuodet olivat ja menivät.
Koska joskus tuntuu... Sen saattaa huomata toisinaan.
Tuntuu kuin elämä
olisi valunut sormien läpi.
Kuin tulevaisuus olisi takanasi.
Kuin se olisi aina ollut takanasi.
Minä ehkä pääsin kuiville, mutta ehkä en muuttunut.
En siten, kuin olisi tarvinnut.
Anna se takaisin.
Anna se takaisin!
Muistatteko, mitä sanoin etsivän kirouksesta?
Ratkaisu koko elämääni oli aivan nenäni alla.
Se nainen, ne lapset...
Ja minä katsoin kaikkea muuta.
Uskottomuus on yhdenlainen synti.
Mutta todellinen virheeni oli huomion puute.
Ymmärrän sen nyt.
Hei, Audrey!
Milloin sinusta asiat alkoivat,
kuten sanoit, muuttua taas etsivä Cohlen kanssa?
Vuoden 2002 alussa.
Mutta se oli hänen elämänsä. Omani oli vakaa, kuten sanoin.
Yritän vain ymmärtää. Mitä sinä yrität?
Mikä on viesti?
Ei ole viestiä. Se olen vain minä.
Mikä on? Hiuksesi? Vaatteesi?
Katso nyt Macieta...
Naisten ei täydy näyttää siltä, miltä sinä haluat.
Ei naisten. Mutta puhun teini-ikäisestä tyttärestäni.
Enkä yritä sanoa sinulle, miten pukeutua.
Yritän vain ymmärtää sitä.
Kuka sanoi, että sinun pitää ymmärtää?
Miksi sinun pitäisi?
Niin,
pääsit kuulemma huutosakkiin.
Joo, varmaan 10 tyttöä jäi ulos.
En tiennyt, että siellä on kasiluokkalaisia.
- No... - Samoin kuin on jalkapalloilijoita.
Kerro, mitä tiedät hänen tytöstään.
Niin, Laurie.
Niin. Hänestä tuli jokin johtaja. Kai Lafayette Generalille.
Tiedätkö, mitä heidän välillään tapahtui?
Se, mitä aina tapahtuu miesten ja naisten välillä.
Todellisuus.
- Isä... - Sano se äidillesi.
Apulaisseriffi löysi hänet
pysäköidystä autosta kahden pojan kanssa.
Tule tänne.
Mitä?
Niin, vähäisissä pukeissa. Eli siis...
Naimassa.
Pojat ovat 19 ja 20.
Sain heidät putkaan yöksi.
En ole päättänyt, pitäisikö nostaa syytteet alaikäisen raiskauksesta.
- Mitä? - Et voi tehdä niin.
Voin tehdä niille pojille, mitä ikinä haluan.
Mieti sitä.
Audrey. Katso minuun.
Katso minuun!
Mitä oikein ajattelet? Luoja!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Vai onko tämä niitä asioita, joita minä en ikinä ymmärrä?
Kuten yliopiston lutkatiimin kapteenina olo.
Marty!
Haista vittu!
Painu huoneeseesi!
- Hän löi minua päähän. - Mene nukkumaan. Tässä ei ole kyse sinusta.
Audrey, avaa ovi.
Avaa ovi, Audrey.
Audrey, vain sinä ja minä, kulta.
Katsos...
Sinun pitää kertoa minulle, mitä tapahtuu.
Audrey, ole hyvä ja avaa ovi.
Vuosia.
Oletteko koskaan kuulleet M-teoriasta?
Ei, se menee yli hilseeni.
Tässä universumissa
käsittelemme aikaa lineaarisesti.
Eteenpäin.
Mutta aika-avaruutemme ulkopuolella,
neliulotteisesta perspektiivistä,
aikaa ei olisi olemassa.
Siitä näkökulmasta, jos sen voisi saavuttaa,
näkisimme,
että aika-avaruutemme olisi litteä.
Kuin yksittäinen veistos materiaa
päällekkäin kaikissa paikoissa.
Tietoisuutemme kulkemassa läpi elämiämme
kuin autot radalla.
Ulottuvuutemme ulkopuolella
on ikuisuus.
Ikuisuus katselee meitä.
Meille taas
se on pallomainen.
Mutta heille
se on ympyrä.
Hra Cohle.
Mitä tapahtui vuonna 2002?
Guy Leonard Francis.
Tapoit kuulemma kaksi ihmistä Livingstonissa.
Olet kuulemma apteekkiryöstäjä.
Tiedätkö, että heillä on jo lempinimi sinulle?
Etelän tyyliin paistettu apteekkiryöstäjä.
Pidätkö siitä? Kuulostaa kivalta.
Vähän pitkähkö.
Nykypäivänä on kaikki nämä
teknologiat, sormenjäljet, DNA.
Tarvitsee olla nero selvitäkseen niistä.
Francis, sinä et taida olla mikään nero.
Ensin tulet ja sanot: "Sain lääkkeet jostain muualta."
Sitten sanot: "Ei, en muista, mistä sain lääkkeet."
Teet tästä liian vaikeaa.
Luot itsellesi sokkelon, josta et koskaan pääse pois.
Sinä jäit kiinni.
Sinun pitää muuttaa lähestymistapaasi.
Sinun pitää vedota syyntakeettomuuteen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Sitä, ettei sinua voida pitää vastuullisena
toimiisi.
Ei minua pitäisi mielestäni syyttää,
täysin syyttää asioista, joita tein,
kun olin jonkin vaikutuksen alaisena.
Ei minustakaan pitäisi.
Sitä minä sanon. PCP.
Siitä tulee hulluksi.
Eräässä kuuluisassa tapauksessa
eräs kaveri leikkeli naamansa sitä otettuaan.
- Niinkö? - Joo.
Kun sitä sotkee metaan, en tiedä, miten voisi vedota enempää hulluuteen.
Kuinka voi sanoa, että mies, joka ei ole ottanut mitään,
on hullu, koska hän teki jotain hullua,
mutta mies, joka on ottanut jotain, josta tuli hulluksi,
on täysjärkinen, jos ymmärrät mitä sanon.
- Toimii molempiin suuntiin. - Niin, aivan.
En edes sano, että muistan mitään.
Olin täysin sekaisin.
No niin. Tuo on sinun juttusi.
Hitot muistinmenetyksestä.
Se ei toimi.
Mutta hulluuteen vetoaminen,
siinä mahdollisuutesi.
Se on tiesi ulos.
Eikö? Koska olet nyt kuivilla. Olet järjissäsi.
Olet palannut.
Sinun pitää osoittaa heille
sen apteekissa olleen hullun, joka ampui ne kaksi ihmistä,
ero tähän mieheen, joka istuu tässä nyt.
Näytä olevasi shokissa.
Kauhuissasi ja katuvasi.
Minä olen. Minä kadun.
Olen peloissani.
Sinun pitäisikin olla. Eikö?
Mitä sanoit apteekkarille?
Sanoin: "Anna minulle kaikki."
Entä sitten?
Pum! Pum! Ammuit sen paskiaisen, etkö vain?
Haluatko anteeksiantoa siitä?
- Joo. - Sano se.
- Haluan sitä. - Haluat mitä?
Anteeksiantoa.
Ymmärrätkö, mitä juuri teit?
Tunnustit juuri tuplamurhan.
Nyt jäit kiinni.
Haluan tehdä sopimuksen.
Sopimuksen mistä?
Tiedän asioita.
Mitä sinä yhtäkkiä tiedät?
Tiedän...
Tiedän, kuka sinä olet.
Ja tiedän siitä naisesta, jonka löysitte kauan sitten metsästä.
Sarvet.
Ei tuo meinaa mitään. Se luki sanomalehdessä.
Mitä sinä tiedät?
Et tiedä paskaakaan.
Ei.
Ette koskaan napanneet miestä, joka sen teki.
Hän on vapaalla jalalla
tappamassa.
Puhut paskaa, poika.
Et tiedä yhtään mitään. Yrität vain pelata aikaa.
Tapasin hänet kerran.
Isot kihot tietävät hänestä.
Isot kihot.
Ei tule sopimusta, koska ei ole ihmisiä.
Tee minulle sopimus. Tee minulle sopimus näistä murhista.
Ei tule sopimusta. Sinulla ei ole mitään, olet täynnä paskaa.
Eikä sen tapon tekijä ole elossa.
Hän on kuollut.
Kerron sinulle
Keltaisesta kuninkaasta.
Mitä helvettiä sanoit?
Kerro minulle nimi.
Kerro nimi.
Sano se.
Keltainen kuningas!
Irti minusta!
Ei, älä! Irti hänestä!
Tee sopimus kanssani!
Tee sopimus, senkin paskiainen!
Tee sopimus kanssani!
Pois täältä!
Rauhoitu nyt.
Hengitä syvään.
Sait tunnustuksen ja sitten mitätöit sen.
Mitä tarkoitat? Hän puhuu yhä.
Hän soutaa ja huopaa. Hän tietää, kuka olet.
Te pyysitte minut tänne.
Tiedän. Jos tarvitsemme muuta, otamme yhteyttä.
Kiitämme avustasi, etsivä.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Meidän pitää pelastaa tuplamurhan tunnustus, sitä.
Jos hän ei vedättänyt sinua, saat sen, mitä mekin.
Lupaan sen.
No niin. Rauhoitu.
- Minä palaan. Kuulitteko? - Kuulin.
Huomenna.
Pysy loitolla, minä hoidan tämän.
U.S.L. - KUNNON COWBOY 1982 - HART
Ikuisuudessa, jossa ei ole aikaa,
mikään ei voi kasvaa, mistään ei tule mitään.
Mikään ei muutu.
Kuolema loi siis ajan
kasvattaakseen asioita, jotka se tappaisi.
Ja te synnytte uudestaan.
Mutta ette samaan elämään,
johon aina olette syntyneet.
Kuinka monta kertaa tämä keskustelu on käyty?
Kuka tietää?
Kun ei muista elämiään,
ei voi muuttaa elämäänsä.
Se on kaiken elämän kamala ja salainen kohtalo.
Olette vankina
painajaisessa, johon jatkuvasti heräätte.
Oletko kunnossa?
Meidän pitää mennä Abbevilleen.
Meillä on todistajanlausunto iltapäivällä.
Siirrä sitä. Meidän pitää puhua eräälle ihmiselle.
Kerron matkalla. Mennään.
Luuletko, että hänellä tosiaan on jotakin?
Ja jos on, niin mitä sitten?
Reggie Ledoux ansaitsi kuolla, Marty. Se oli oikein.
Mutta en sulje pois muita virastoja.
Mitä se tarkoittaa?
Guy Francis ja Charlie Lange puhuivat Keltaisesta kuninkaasta.
Dora Lange puhui Keltaisesta kuninkaasta.
Okei, mutta jos tappaja on yhä vapaana, miksi ei ole tapahtunut lisää tappoja?
Ehkä niitä onkin tapahtunut, emmekä me vain tiedä niistä.
Emme ole osanneet yhdistää.
Mietitkö koskaan, miksi erikoisryhmä halusi ottaa jutun
vuonna -95?
Yritätkö sanoa, että erikoisryhmä oli tietoinen siitä?
Vittu!
Miten helvetissä näin käy?
Tiedät, mikä häntä odotti tuplamurhien takia.
Hän kai ajatteli asiaa ja teki valinnan.
Onko kameratallennetta?
Kelaa taaksepäin. Näytä tämä.
Hän sai puhelun kello 19.15. Lakimieheltään.
Onko tälle ääntä?
Ei, vain kuva.
Siinä se. Kolme tuntia ei mitään.
Kunnes veri näkyy.
Emme tiedä, mitä hänelle kerrottiin puhelun aikana.
Haluan nähdä puhelutietonne.
Hyvä on.
Mitkä vartijoiden nimet ovat?
Childress ja Mahoney.
- Saisinko heidän kansionsa? - Kyllä.
- Terrence, ota tästä sormenjäljet. - Selvä.
Sormenjäljet?
Se on yleinen puhelin.
Ei lakimies soita täältä.
- Oliko Francisilla sukulaisia? - Siskoja. Pari siskontytärtä ja -poikaa.
Miten tämä liittyy itsemurhaan?
Joku saattoi kertoa hänelle jotakin.
Ei antanut vaihtoehtoa.
Mahtavaa.
Kun hän alkoi taas tutkia tätä,
mainitsiko hän Billy Lee Tuttlea?
Tiedät, että mainitsi.
Tuttle kuoli pari vuotta sitten. Vuonna 2010.
Niin, mihin hän kuolikaan? Lääkkeisiin? Mitä sitten?
Heti sen jälkeen, kun Cohle palasi osavaltioon.
Hitot tästä.
Hitot tästä roskasta.
Kertokaa minulle nyt heti, miksi olette Cohlen perässä,
tai minä häivyn.
TIEDÄTKÖ KUKA TAPPOI MINUT? 10000 DOLLARIA - Stacy Gerhart - 14v
Hänen tietonsa. Hänen raporttinsa, tarinansa.
Ne eivät käy yksiin.
Puhukaa sitten hänelle siitä. Lopettakaa minun kiusaamiseni.
- Me puhuimme. - Niinkö?
Mitä?
Jos te puhuitte Rustille
ettekä ottaneet hänestä selvää,
hän otti teistä selvää.
AIHEETTOMASTI
Tässäkö kaikki?
Tiedän jo tämän kaiken.
Ja sen, mitä meillä on.
Ette tarkistaneet selvittämättömiä.
Ehkä voisit lopettaa hämmentämisen.
Ja kertoa, mitä olet todella tehnyt.
Kuinka vietät aikasi.
Kerroin jo, kuinka vietän aikani.
Paitsi että olet kusettanut meitä koko iltapäivän.
Suo anteeksi hetkeksi.
Nämä ovat rikospaikalta Lake Charlesista.
Kun ihmiset saivat vihiä.
Tunnistatko ketään näistä?
Lake Charles on hieman sivussa, eikö?
Kuinka häntä ei ollut papereissa?
Ehkä teillä on vaikutusvaltaisia
ystäviä.
Sinun autosi ja kuvaustasi vastaava mies
on havaittu rikospaikan läheisyydessä
viisi kertaa viiden eri ihmisen toimesta viimeisen kuun aikana.
Paitsi että hänet autoineen on nähty lähistöllä viikkojen ajan,
tiedät hänen kadonneen kartalta vuonna 2002.
Hän ilmestyi vasta vuonna 2010. Louisianassa.
Hän uusi ajokorttinsa.
Kukaan ei tiedä, mitä hän on tehnyt sillä välin.
Hänellä on varasto lähellä Church Pointia.
Hän ei päästä meitä katsomaan sisälle.
Mitä jos näyttäisit, mitä sinulla on varastossasi?
Ette todellakaan pääse katsomaan varastoani.
Hankkikaa etsintälupa.
Yrittäkää työstää juttuanne.
- Me työstämme sitä. - Niinkö?
Me katsos mietimme pitkälle taaksepäin. Laitoit tapauksen Rianne Olivierin niskoille.
Ja hänen vanhan poikaystävänsä.
En tiedä, ehkä Ledoux'n pojat tunsivat sinut.
Ehkä kuuluit samoihin piireihin.
Sinulla oli samat harrastukset.
Ehkä heillä oli jotain sinua vastaan.
Jatkoit vain murhien tekoa,
vieden juttua sinne, minne halusit.
Viina maistuu.
Meneekö muistisi koskaan?
Heräätkö koskaan ilman muistikuvia?
Jos haluatte pidättää minut, tehkää niin.
Jos haluatte seurata minua...
Tulkaa. Haluatteko nähdä jotakin?
Hankkikaa etsintälupa.
Kiitos oluesta.
Noin muuten tuhlasitte minun päiväni.
Hän on baarimikkona neljänä päivänä viikossa.
Ravintolan takana on pieni asunto.
Muuten hänen ajankäytöstään ei ole tietoa.
Hän sanoo juovansa.
Olette väärässä.
Kukaan ei voisi muuttua niin paljon. Olette aivan väärässä.
Sinähän olet kertonut meille koko päivän, mitä kaikkea hän keksi.
Kuinka hän puhui. Kuulimme siitäkin aika lailla.
Väitätkö, että hän on vakaa yksilö?
Lähti burnoutin takia, huhuja huumeista.
Luuletko, että 10 vuotta ryyppäämistä on lisännyt järkeä?
Ajattele tätä. Sinä sanoit sen. Hän oli ollut siellä kolme kuukautta.
Ja te nappasitte jutun, jollaista ei ollut ennen eikä sen jälkeen.
Ja hän loisti siinä.
Sanoit, että hän hoiti asian loistavasti.
Eikö hän tuonut sinulle kaikki todisteet?
Eikö hän vienyt sitä sinne, minne halusi?
Hän toi sinulle Rianne Olivierin. Rianne ei ollut Ledoux'n väkeä.
Rianne oli hänen.
Mitä hän sanoi? "Elämä on sairaus"?
Kun hän kuuli, että Abbevillen vanki Francis tiesi jotakin, hän hoiti asian.
Hän tukahdutti sen.
Pohditko koskaan, soittiko hän vangille?
Ehkä kaveri yritti kiristää häntä?
Hän hoiti senkin.
Ajatuksen, että Langen tappaja oli yhä vapaana.
Niin.
Niin teki.
Ehkä hän etsii uutta hölmöä.
Tässä on paljon ajateltavaa.
Totta hitossa siinä on.
- Joten auta meitä. - Niin.
Mitä voitkaan kertoa siitä, kun hän selvitti Langen tappajan,
aina siihen asti, kun teillä oli kiistanne.
Mistä siinä olikaan kyse.